3Dci

3 Days Contact Improvisation

(DODICESIMA EDIZIONE)

 2 / 3 / 4   AGOSTO 2024  ALLA FABBRICA DI LOSONE CH-

ISCRIZIONI APERTE

   Carissimi Amici/Danzatori dal Ticino e da tutto il mondo!

Siete Invitati  alla  fantastica

DODICESIMA edizione „3 days Contact improvisation“   il  2 / 3 / 4 agosto 2024 in Ticino 

Abbiamo deciso come gli altri anni un limite  massimo di 35 partecipanti, per cui se siete veramente interessati affrettatevi ad iscrivervi poichè superato il limite ci sara' una lista d'attesa.

Per coloro che non risiedono in Svizzera, anche quest'anno offriamo un prezzo speciale di Euro 150.- ,  invece che CHF 180.- (incluso Buffet)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dear friends / dancers from Ticino and from far or further away! 

You are Welcome for our TWELFTH Edition „3 days Contact improvisation“ in summerly Ticino on 2 / 3 / 4  August 2024 - and we would like to point out, that for this twelfth  edition here we choose like the last years again to be a rather small but fine group = maximum 35 participants.

So, if you would like to be part of it, you should best enroll soonest possible - as after 35 participants you might (unfortunately) find yourself on a "Waiting-list" for the late-comers.

For people coming from out of Switzerland, we offer also this year a special „Euro“-Price of EURO 150.- instead CHF 180.- (incl. buffet)

This year you can sleep on the place ‘La Fabbrica' for CHF 15 per night (bed linen and pillows included)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Liebe Freunde / TänzerInnen aus dem Tessin und von weiter her

Ihr seid herzlich eingeladen zu unserer jährlichen und ZWÖLFTE  Ausgabe „3 Tages Contact Improvisation“ im sommerlichen Tessin. Wir möchten darauf hinweisen, dass unsere „3-Tages Contact Improvisation“ hier vom 2 / 3 / 4  August 2024 wieder bewusst in einem kleinen aber feinen Rahmen stattfindet = Maximal Anzahl Teilnehmer 35 Personen! 

Also, wer mit dabei sein möchte, sollte sich unbedingt (schnell) anmelden - nach 35 Personen wird es (leider) eine "Warte-Liste" geben … 

Für Leute von ausserhalb der Schweiz offerieren wir auch dieses Jahr einen speziellen Preis mit Euro-Rabatt! Wenn Ihr Euch nicht den vollen Preis von CHF 180.- (inkl. Buffet) leisten könnt, offerieren wir gerne das „Euro“-Angebot von EURO 150.-

Dieses Jahr ist es möglich, für 15 CHF pro Nacht auf "La Fabbrica" zu übernachten (Bettwäsche und Kopfkissen inbegriffen).